슈룹 중국어 논란, "물귀원주" 중국 사자성어 간체자 표기? 빈센조 비빔밥 생각나

 

tvn에서 나온 사극 슈룹이 중국어 자막 때문에

논란이네요. cj계열 tvn jtbc에 중국 자본이 투자 들어온 후..

유독 중국 논란이 큰거같죠? 여신강림 빈센조에서

마라탕 중국 비빔밥 파오차이 논란 터진것도 그렇고요.

이걸 교묘하다고 해야할지 아님 검증 오류라고 해야할지.

일단 슈룹에 대한 간단한 정보부터 정리해볼게요.

10월 15일 첫방ㅇ르 시작했고  토일 드라마에요. 

중전의 파란만장 궁중 분투기가 핵심 내용이라는데요.. 

아무래도 김혜수 김해숙 옥자연 문상민 등

탑배우들이 연기를 잘해서 시청률은 굉장히 높아요

첫방ㅇ이 7.6이고 2회가 9.1.. 대박적이죠.

반응형

그렇다면 문제가 된 장면을 볼까요? 물귀원주 라는 표현인데요

처음에는 사자성어인가 했어요 일석이조 구사일생 같은.

근데 물귀원주라는 사자성어는 없다고 하더라구요.

게다가 물귀원주 표현할때

귀가 '돌아올 귀'인데, 우리나라에서는 한자를 저렇게 안써요.

중국식 간체자라는거죠. 한국은 간체자 안씀. 

그러니 지금 슈룹 물귀원주가 논란이 된거겠죠?

물귀원주는 1627년 명나라 소설에서 최초 표기되었고

단어 자체가 중국어 .. 즉 한국에서 안쓰는 말.. 

 

물론 고사성어 자체가 중국에서 온건 맞아요.

근데 조선시대 아주 오래전부터 들어와서

한국에서 두루두루 쓰인 고사성어와, 

갑자기 들어와서 간체자로 쓰인 물귀원주가 똑같은 취급은 좀 아니죠. 

그외에도 중국어를 "한어"라고 칭해서..

물론 한민족 할때 우리 한자랑, 한자할때 한자가 다른건 있지만

요즘 젊은사람들은 그런거 모르는 사람들이 대다수고

아는 사람들도 헷갈릴수 있거든요. 

아무래도 슈룹 자막 수정은 반드시 해야할듯요.

간자체 자체가 일단 문제고, 물귀원주 라는 표현도

문제가 있지만.. 그건 넘어가더라도 표기는 꼭 고쳐야할듯.

 

 

에스파 닝닝 팬무시? 찌푸린채 귀 막고 뚱한표정..화난 프랑스 파리 팬들

 

여자 아이들 우기, 출국 불가 이유? 에스파 닝닝처럼 중국인 국적이라서

 

NCT 윈윈 & 왕이런, 웨이보 하나의중국 업로드? 미국#nct 윈윈 #윈윈벳 #윈윈스포츠 #윈윈마스크 #윈